Idiomas: anímense a aprenderlos

Empiezo la madrugada colgando en vídeo una pequeña introducción mía en diferentes idiomas, en las que básicamente digo lo mismo. Es una pequeña muestra, ya que tengo mucho que mejorar, y si alguien tiene conocimiento y nota mis errores por favor corregirme sin tapujos.

Los idiomas de los vídeos son Awajún, Inglés, Francés, Italiano, Portugués, Alemán, Rumano, Ruso, y Japonés.

Empezando por mi incipiente awajún:

Lo que digo es:

"Amekaitam shigka pujam, mina dajuk rufus castene, minak edarju 24 años, wika aunjai unprg, pujujai Lambayeque, kashig wainiamie. Sekuashat, pumata."

"Hola como estás, me llamo Rufus Castene, tengo 24 años, estudio en la UNPRG, vivo en Lambayeque. Nos vemos mañana. Gracias, adiós."

Seguramente se dieron cuenta que no me sé los números aún, aunque creo que están castellanizados, por la influencia de tantos siglos de nuestro idioma sobre las lenguas originarias de nuestro país.

En todos los vídeos después de este digo básicamente lo mismo, con algunas modificaciones, porque no encontraba las palabras exactas, mi léxico es limitado al no ser mis lenguas nativas.

Lo que digo en español es:

"Hola, mi nombre es Refus Castene, tengo 24 años, soy de la ciudad de Jaén, pero vivo en Lambayeque por estudios. Yo estudio Ingeniería Mecánica y Eléctrica en la UNPRG.  De mi vida puedo decir que tengo dos hermanos, siete perros, una tortuga y un camaleón. Suelo conducir una motocicleta honda CB del 86'. Y como pueden darse cuenta me gustan mucho los idiomas."

El inglés, que es mi segunda lengua, lo aprendo desde pequeño, y nunca se deja de aprender, aún tengo errores, pero es más fácil que lo noten terceras personas, y que estas críticas me ayuden a corregir mis carencias (que no son pocas).

Por ejemplo, dije drive, en vez de ride a motorcycle... y eso está mal. Encuentren los errores. Help me.

En francés intento decir lo mismo, de nuevo debo decir que tengo errores, y muchos. Todo idioma necesita practicarse, intento leer en francés, o ver películas, pero si pudiese tener un nativo francófono por amigo no me quejaría.

Luego está el italiano, que lo tengo super oxidado, por que me conformo con escuchar música de Cattive Abitudinni, y unas pocas películas de cine independiente que se producen por allá. No digo que no hagan buen cine, pero solo se consigue por internet y el tiempo no da. 

Con el portugués ni siquiera necesité profesor, se parece tanto al español!... aunque existe los "falsos amigos", que no son otra cosa que interpretaciones erradas de lo que parecería lo mismo en ambos idiomas y que hasta a veces tienen significados obscenos. 

Con el rumano tengo una historia frustrada, no conseguía material, apenas unos audios de aprendizaje en inglés, que sin embargo fueron de mucha ayuda, lo malo de todo, es que al final, como siempre por falta de práctica, no recuerdo muchas cosas, aunque entiendo ciertas partes en canciones y películas. Para grabar el vídeo de hoy me ayudé del google translator y su herramienta de pronunciación, espero sinceramente no estar haciéndolo todo mal, en este hermoso idioma.

Con el alemán tuve una historia interesante; hace algunos años llegaban bastantes alemanes por aquí por Lambayeque, por medio de un amigo empecé a tener amistad con ellos y me llamó la atención el idioma; y aunque mi aprendizaje ha sido autodidacta hasta ahora, me siento orgulloso por lo poco que aún sé, pero que perfeccionaré con el tiempo. Otra vez me ayudo del google translator, me guío principalmente.

El ruso, un idioma sumamente interesante. Debo confesar que siempre admiré la cultura rusa, leí mucho acerca del imperio ruso, del comunismo, de la guerra fría y me intrigaban sus historias sobre espías de la KGB, su historia desde su fundación por los Rus, los zares y la princesa Anastacia. Algún día estaré en la plaza roja frente al Kremlin. Sueño, quizás. Pero falta mucho y todo es posible. En el idioma no ando bien, sé saludar, al menos, no moriré de hambre si voy por esos lares. Por cierto me ayudé del google translator también, se nota que estoy leyendo, no me juzguen.

Por último el idioma japonés, muy bonito, con mucha historia y con muchas formas de uso de acuerdo al contexto con quien se habla, mucho respeto. Conocí este idioma a través de Mahikari, una congregación religiosa a la cual pertenezco, algún día postearé sobre esto. Intento pronunciar bien, he tenido mucho contacto con nativos japoneses y me sé varias oraciones en ese idioma, leo por ratos, pero me sale el dejo, ¿A que si?

Bueno, al parecer eso es todo por hoy. Espero me lean un poco. No hago esto con la intención de ser admirado, sino con la esperanza de que otras personas se interesen por los idiomas. Es muy útil tener conocimiento básico en al menos dos, a parte del inglés. Hoy en día para trabajos de gran envergadura y en empresas internacionales es un requisito indispensable.

Me faltó lugar para el Quechua y el Muchik, no pierdo la esperanza de aprenderlos. Pero son cosas que tendrán que esperar, una por que no hay profesores o cursos, y otra por que ando con el tiempo ajustado. Espero no haya sido demasiado aburrido verme hoy, estos vídeos tienen tiempo cocinándose en mi cabeza.

Gracias! Sekuashat kumpaju. Pumata!

Amekaitam!

Amekaitam, que en español significa Hola!... es una palabra en idioma awajún que, bueno, me suena muy bien, es el equivalente al aloha de los hawaianos, o el konichiwa de los japoneses; culturas extranjeras que conocemos por las películas, los animes, las playas, y hasta hechos nefastos en la historia como el ataque a Pearl Harbor o Hiroshima y Nagasaki. Me voy por las ramas, pero la idea aquí es que quiero identificarme a través de mi poco conocimiento del idioma nativo, con la historia de mi región, Cajamarca, y especialmente de mi ciudad Jaén; en realidad nací en Bagua Grande, gran historia por cierto, le faltan aliens pero gran historia. 

Pretendía hacer una introducción seria, pero dadas las circunstancias (casi las 7 am, mucho café, y un resfriado que ya pasa) creo que no es posible llegar a tal punto. 

Empezaré por decir qué la idea de escribir me ronda en la cabeza desde hace mucho tiempo, lo intenté, lo dejé; en realidad no sabía acerca de qué escribir. Hoy con más años aún no lo sé del todo, pero puede que encuentre mi camino al andar, ya lo dijo Machado.

Según escriba, seguro me decantaré por algún tema en específico, eso se verá en el trayecto; lo segundo que debo decir es que a mis amigos les parezco un indeciso (aunque no me lo digan directamente), por que estudio tres carreras, una a punto de terminarla y otra, apenas empezando; la del medio en stand by, si me entienden, paralizada de momento, y sin embargo me llama la atención cada cosa que no tiene que ver nada con lo que estudio!. Pero, según mi punto de vista, ¿Porqué no dedicarse a todo lo que a uno le gusta? Técnicamente no sería dedicarse, pero se capta la idea ¿O no?.

Soy más bien de los que piensan que el conocimiento debe ser integral, pero no tuve este pensamiento toda la vida, cuando estaba en la secundaria, odiaba el curso de arte, el de educación para el trabajo y hasta el de religión, simplemente no compartía que en un colegio "laico" se nos obligase a leer la biblia, para eso están tus familiares religiosos y tus tíos pastores. Aún así, nada me impidió participar en algún que otro concurso bíblico, los cuales perdí por cierto, dada mi falta de interés en el tema y la pereza de la adolescencia. En ese tiempo pensaba dedicar mi vida a las matemáticas, ser un gran ingeniero al que solo le interesasen los cálculos y cero factor humano. Pero la vida no es así, la vida es una amplia gama de conocimientos valiosos en todos los aspectos; al entrar a la universidad me di cuenta de cuanto amaba leer, los idiomas, la biología y la historia, cosas que por estudiar ingeniería no iba a poder hacer dentro de las aulas de la universidad, o eso pensaba.

En primer lugar el hábito de la lectura jamás se deja, en el cerebro humano es como ser adicto a la heroína, hablando de mi caso, es como una necesidad primaria.

Por otro lado, los idiomas y la informática son el complemento perfecto para una carrera universitaria, y gracias a que tuve la oportunidad de aprender dos idiomas extranjeros siendo niño (circunstancias de la vida, mis padres no tenían tiempo para cuidarme y me mandaban a estudiar), con decir que a los 12 ya tenía el inglés intermedio, el italiano básico, era técnico en computación y mantenimiento de computadoras (tuvimos cabinas de internet desde que tenía 14 años y adivinen ¿Quién les daba el mantenimiento?) y programador en Visual Fox pro (que ya no se usa), y todo esto en Jaén, donde era poco probable que eso sucediese; esta experiencia positiva y la visión futurista de mis padres con respecto a mi educación (aparte del típico chancletazo, correazo, palazo con que corregían mis errores), me abrió el voraz apetito por aprender idiomas y otros programas de computación (de diseño gráfico, de manera autodidacta, ya les contaré para que los usaba) y aunque la oferta es limitada incluso aquí en Chiclayo, con ayuda de internet todo se puede (somos una generación que no se debe quejar), aprendí dos idiomas más, y tengo conocimiento de al menos otra media docena. Como experiencia reciente debo decir que mi primer trabajo oficial fue en una empresa de origen serbio en un tramo de la carretera Jaén - San Ignacio, y aunque no sé serbio, el inglés lo facilitó todo.

Odiaba educación para el trabajo, pero ahora sé remendar una media y colocarle un botón a la camisa, ¿Se preguntarán gracias a que?. En realidad hubiese preferido llevar algún curso de soldadura, pero no nos dieron esa opción en el colegio.

Odiaba el curso de arte, por que me parecía simplemente inútil, no veía a las grandes construcciones arquitectónicas del presente y del pasado como arte por ejemplo, creo que el curso está un poco mal orientado, se centraba básicamente en las artes plásticas (dibujo, colores) y música (en la cual si tuve interés, pero reconozco que no era bueno en eso), aún así, cuando llevé dibujo técnico en la universidad me llenó la boca el sabor amargo del arrepentimiento, y tuve que esforzarme más. Al final el arte no es sólo apreciar a Picasso, Da Vinci o Van Gogh, sino todo lo que despierta admiración en nosotros, por el hecho de ser bello y deslumbrante, de crear algún sentimiento especial, un vínculo, de ahí que se discrepe mucho sobre que es arte o no. Lo que es bello para mí, puede parecerte feo y burdo e incluso causarte repulsión.

Bueno, por último los deportes, que no es que sean menos importantes, pero es lo que al final he recordado. No fui bueno para el fútbol, pero lo jugaba igual, es un deporte que me despierta pasión, como a la mayoría creo, el típico hincha peruano, te golean, maldices y al siguiente partido estás con el polo de la selección alentando al equipo de tus amores, para volver a ser goleado, masoquismo; lo que sí practiqué fue básquet, y ajedrez en un buen nivel, aunque ahora no quede vestigio de esos gloriosos tiempos (vida sedentaria frente al ordenador, comida no muy saludable y bebida desmesurada), en fin la típica vida universitaria. El deporte juega un rol muy importante en los sistemas educativos del extranjero, en los Estados Unidos, a los grandes jugadores de baloncesto y fútbol americano los escogen desde la secundaria, gracias a eso pueden tener una carrera universitaria y aunque aquí hayan casos similares, creo que eso se debe reforzar.

Al final este post introductorio termina diciendo mucho de mi y mi posición respecto de la educación y de como fue la mía, aunque en principio iba a tratar sobre el valor que debe tener para nosotros nuestra cultura local y como la debemos tener en cuenta, empezando por valorar el idioma ancestral de nuestra región, en mi caso el Awajún y el Quechua, y de los que viven en Lambayeque también el Muchik, no ha sido así como lo pueden notar. En fin no pretendo llamar la atención a nadie, solo estoy siendo entusiasta, creo.

Prometo mejorar la calidad de mis post, escribir seguido y ser más ordenado en cuanto a la ilación de mis ideas... veee una mosca!... era broma!... vale, no fue gracioso. Que tengan buenos días, aunque no me lea nadie, salvo uno que otro buen amigo mío o un errante noctámbulo de la red como yo. Y como empiezo en Awajún, lo temino en awajún. Sekuashat y Pumata! (gracias y adiós, para que no se pierdan). Buenas vibras señores!